1 00:00:07,120 --> 00:00:11,876 NAPOMENA U VENECIJI 2 00:00:26,840 --> 00:00:30,515 - Dobro jutro, gospodine. - Alcott? 3 00:00:30,560 --> 00:00:34,519 - Hoćemo li ići, gospodine Prentiss? 4 00:01:42,440 --> 00:01:46,434 Dajte mi to, gospodine. 5 00:03:43,120 --> 00:03:44,190 Oh, zdravo Prentiss, 6 00:04:17,320 --> 00:04:21,678 Razlog ovog prvog susreta je tražiti 7 00:04:21,720 --> 00:04:25,679 da ga velike sile pronađu 8 00:04:25,720 --> 00:04:30,032 put koji može voditi do nuklearnog razoružanja. 9 00:04:58,040 --> 00:05:02,034 Trenutak, gospodo! Čekati! 10 00:05:17,520 --> 00:05:19,272 g. Pennyman? 11 00:05:21,880 --> 00:05:26,033 Zovem je svakih pola sata oko šest sati. Je li trijezan? 12 00:05:28,040 --> 00:05:30,793 - Pa? - da 13 00:05:30,840 --> 00:05:33,593 Znate li što se danas dogodilo u Veneciji? 14 00:05:33,640 --> 00:05:36,439 - Ha ha - Želim da odmah odeš tamo. 15 00:05:52,920 --> 00:05:55,275 Molim vas poslužite se sami. 16 00:05:55,320 --> 00:05:58,119 Hvala. 17 00:06:03,720 --> 00:06:07,270 - Zašto? - Razgovarati s ljudima, fotografirati. 18 00:06:07,320 --> 00:06:09,470 Jesmo li novinska agencija ili nismo? 19 00:06:11,040 --> 00:06:12,917 Slažem se. 20 00:06:24,120 --> 00:06:26,919 Putnički ured još uvijek radi. On zna gdje ga pronaći. 21 00:06:29,720 --> 00:06:32,519 to je sve 22 00:06:36,240 --> 00:06:38,072 Zašto ja? 23 00:06:38,120 --> 00:06:40,873 Ima jedanaest dobrih ljudi u ovom uredu. 24 00:06:40,920 --> 00:06:43,673 Ovdje mogu bez nje. 25 00:06:43,720 --> 00:06:46,519 Zatvori vrata. 26 00:07:33,440 --> 00:07:36,000 Bill Fenner? Mike Ballard, iz lokalnog ureda. 27 00:07:36,040 --> 00:07:39,112 Predstavljam vam gospodina Figliolinija. On će se pobrinuti za dostavu vaše prtljage. 28 00:07:41,520 --> 00:07:43,716 Dajte mu potvrdu o prtljagi. 29 00:07:47,840 --> 00:07:50,639 Dobro. Idemo odavde. 30 00:07:53,440 --> 00:07:56,000 Prijam prtljage lijevo, od ovih vrata. 31 00:07:56,040 --> 00:07:59,032 I ja sam tradicionalist. Više volim američke. 32 00:08:06,440 --> 00:08:09,193 Gospodin Pennyman me upozorio da biste došli. 33 00:08:09,240 --> 00:08:11,914 Pa, zapravo, nazvao me za druge stvari, 34 00:08:11,960 --> 00:08:16,079 zatim je spomenuo njegovo ime. Usput, zašto ste je poslali ovamo? 35 00:08:16,120 --> 00:08:17,554 ja ne znam 36 00:08:17,640 --> 00:08:19,358 Da mi ukrade posao? 37 00:08:19,920 --> 00:08:22,116 Ne znam ni ovo. 38 00:08:31,640 --> 00:08:34,393 - Bok Bill. - Zdravo Rosie. 39 00:08:34,440 --> 00:08:37,273 - kako si - Dobro sam. 40 00:08:37,320 --> 00:08:40,073 Otkud ovdje? Posao ili zadovoljstvo? 41 00:08:40,120 --> 00:08:42,589 Raditi. 42 00:08:42,640 --> 00:08:45,712 Zanimalo bi me koji je to posao. Da čujemo. 43 00:08:53,640 --> 00:08:56,393 - Tko je on? - Mike Ballard, iz lokalnog ureda. 44 00:08:56,440 --> 00:08:59,193 G. Ballard, gdje će Mr. Fenner? 45 00:08:59,240 --> 00:09:01,993 - Hotel Victoria. imam...-- - Okreni se. 46 00:09:02,040 --> 00:09:04,839 Zaokrenuti. 47 00:09:07,640 --> 00:09:10,393 Dobro zapamti njegovo lice. 48 00:09:10,440 --> 00:09:13,239 Ako vam stane na put, lupati ga. 49 00:09:16,040 --> 00:09:18,270 Tko je dovraga to bio? 50 00:09:18,320 --> 00:09:21,073 - Frank Rosenfeld, tajni agent. - U čije ime? 51 00:09:21,120 --> 00:09:23,873 - Naš. - A zašto je bio uznemiren? 52 00:09:23,920 --> 00:09:26,673 - Radio sam za njega. - Za CIA-u? 53 00:09:26,720 --> 00:09:29,519 - I kako je završilo? - Izbacio me! 54 00:09:33,360 --> 00:09:34,998 Čemu tolika pažnja? 55 00:09:35,040 --> 00:09:37,793 Pa, ipak je novi kolega. Znate li kako je to? 56 00:09:37,840 --> 00:09:40,593 I onda, znaš... 57 00:09:40,640 --> 00:09:42,631 - -Trebam prijatelja. 58 00:10:01,440 --> 00:10:04,239 Kako bi bilo da ponudiš piće njegovom novom prijatelju? 59 00:10:07,040 --> 00:10:09,839 Pripadao je mom djedu. 60 00:10:12,920 --> 00:10:15,389 u cemu je problem Pennyman mi ne vjeruje? 61 00:10:15,440 --> 00:10:18,193 - Ima li razloga zašto ne bi? - Ne znam, 62 00:10:18,240 --> 00:10:20,993 Jedan možda. 63 00:10:21,040 --> 00:10:23,793 Bio sam izvan grada kad je ovdje sve izbilo. 64 00:10:23,840 --> 00:10:25,638 I još uvijek nisam ušao u trag Vaugiroudu. 65 00:10:27,440 --> 00:10:30,114 - Vaugiroud? - Da, politički savjetnik. 66 00:10:31,440 --> 00:10:32,111 Oh, razumijem. 67 00:10:32,160 --> 00:10:35,835 On piše izvještaj za naš ured oko tri mjeseca. 68 00:10:35,880 --> 00:10:38,076 Angažirao ga je izravno Pennyman iz New Yorka. 69 00:10:38,240 --> 00:10:40,675 Htio bih razgovarati s Vaugiroudom. 70 00:10:40,720 --> 00:10:43,473 Nije lako pronaći, pa čak ni imati nikakve veze s tim. 71 00:10:43,520 --> 00:10:46,876 Imam dosje o njemu u uredu možete ga konzultirati sutra ujutro. 72 00:10:46,920 --> 00:10:49,070 A zašto ne večeras? 73 00:10:49,120 --> 00:10:52,636 Da, mogu ga dostaviti u hotel. 74 00:10:54,280 --> 00:10:55,315 Dobro. 75 00:11:18,120 --> 00:11:20,919 čekaj malo! ovaj-- 76 00:11:24,640 --> 00:11:27,439 Čemu tolika žurba? 77 00:11:29,720 --> 00:11:30,551 Ti mi reci. 78 00:12:32,440 --> 00:12:35,193 Govorite i engleski. 79 00:12:35,240 --> 00:12:37,470 Želio bih nekoliko minuta vašeg vremena. 80 00:12:37,520 --> 00:12:40,273 Ovih dana ne dajem intervjue. 81 00:12:40,320 --> 00:12:43,073 Istragu vodi kapetan Chairvy. 82 00:12:43,120 --> 00:12:47,318 Možete dobiti informacije koje želite tijekom konferencije za novinare. 83 00:13:16,440 --> 00:13:19,193 Rekla je Vaugiroudu da ona predstavlja Pennymana? 84 00:13:19,240 --> 00:13:20,230 Ne baš. 85 00:13:20,280 --> 00:13:23,238 I zašto me pozvao u ured pitate se o njegovim karakteristikama? 86 00:13:23,280 --> 00:13:26,113 Već sam ti rekao da riskiram svoj posao. 87 00:13:29,440 --> 00:13:33,115 Kapetan? Koliko ljudi radi na ovom slučaju? 88 00:13:39,240 --> 00:13:41,516 Vaugiroud je ovdje. 89 00:13:41,560 --> 00:13:44,359 Kako zna? 90 00:13:47,160 --> 00:13:51,711 Ima pravo. To je Valerio Russo. Vaugiroud ne radi ni koraka bez njega. 91 00:14:00,640 --> 00:14:04,474 Ne sviđa mi se ova priča. To će me dovesti u nevolju. 92 00:14:04,520 --> 00:14:07,831 Ne ako ga predamo Pennymanu Vaugiroudovo izvješće, draga moja. 93 00:14:09,560 --> 00:14:12,279 Misliš li da to možeš? 94 00:14:12,320 --> 00:14:15,153 Mogu pokušati. 95 00:14:25,040 --> 00:14:28,829 Ne zanimaju je kapetanovi komentari, gospodine Fenner. 96 00:14:28,880 --> 00:14:33,113 Naš kapetan javlja što se dogodilo, 97 00:14:33,160 --> 00:14:36,437 ne zašto se to dogodilo, tko je to uzrokovao ili motiv. 98 00:14:38,040 --> 00:14:40,793 Kapetan ne može govoriti ono što ne zna. 99 00:14:40,840 --> 00:14:45,755 Kapetan daje sve od sebe, ali mislim da ona zna puno više. 100 00:14:45,800 --> 00:14:47,518 Zašto? 101 00:14:48,480 --> 00:14:52,110 Jer znam da ga ima već neko vrijeme jedna od najučinkovitijih mreža 102 00:14:52,160 --> 00:14:53,673 informacija u Europi. 103 00:14:53,720 --> 00:14:58,476 I zato što znam da crta odnos za nas. 104 00:14:58,520 --> 00:15:02,400 Dakle, njoj je stalo do položaja vaše zemlje po ovom pitanju? 105 00:15:03,560 --> 00:15:06,313 Kakav je položaj moje zemlje u ovom pitanju? 106 00:15:08,040 --> 00:15:09,713 opasno. 107 00:15:11,720 --> 00:15:15,270 Čim odjel za bombe završi posao, 108 00:15:15,320 --> 00:15:18,278 reći će da američki veleposlanik bio je odgovoran 109 00:15:18,320 --> 00:15:23,918 ne samo o njegovom samoubojstvu, ali i od trinaest ubojstava. 110 00:15:27,040 --> 00:15:29,793 Ovo je opasna informacija. 111 00:15:29,840 --> 00:15:31,797 Što namjerava učiniti? 112 00:15:33,360 --> 00:15:36,239 Ne radiš više za CIA-u, zar ne? 113 00:15:38,040 --> 00:15:40,793 Ali ima li još uvijek veze? 114 00:15:40,840 --> 00:15:43,593 Rosenfeld? 115 00:15:43,640 --> 00:15:46,393 Pa da, - Možemo li mu vjerovati? 116 00:15:46,440 --> 00:15:49,193 Da, do određene točke. 117 00:15:49,240 --> 00:15:51,993 Htio bih razgovarati s njim. 118 00:15:52,040 --> 00:15:54,793 Zašto? Što on ima s ovim? 119 00:15:54,840 --> 00:15:57,593 bolje ću ti odgovoriti 120 00:15:57,640 --> 00:16:00,359 kada pristanete podnijeti moje izvješće 121 00:16:00,400 --> 00:16:02,596 istovremeno 122 00:16:02,640 --> 00:16:05,996 svim tajnim službama u Europi. 123 00:16:06,040 --> 00:16:07,155 Hoćeš li mu reći? 124 00:16:11,640 --> 00:16:14,439 Slažem se. Izvijestit ću vas. 125 00:16:18,640 --> 00:16:21,439 Isto mjesto. Isto vrijeme. 126 00:16:21,800 --> 00:16:24,235 Sutra uvečer. 127 00:16:27,920 --> 00:16:29,831 Hvala vam, g. Fenner. 128 00:16:38,240 --> 00:16:40,993 - Spreman je podnijeti izvješće. - To su sjajne vijesti. 129 00:16:41,040 --> 00:16:43,270 - Kad će nam ga dati? - Nikad. 130 00:16:43,320 --> 00:16:47,029 - Pa, što to znači? - Taj Vaugiroud želi poslati svoje izvješće 131 00:16:47,200 --> 00:16:48,873 svim tajnim službama u Europi. 132 00:16:48,920 --> 00:16:51,389 Ah, super. I što ćemo učiniti? 133 00:16:51,440 --> 00:16:54,478 Pružit ćemo mu ruku. 134 00:16:54,520 --> 00:16:57,399 - Jeste li možda zaboravili da ste... 135 00:16:57,440 --> 00:16:59,192 - Jeste li možda zaboravili za koga radite? 136 00:16:59,240 --> 00:17:01,516 - Koga poznajete u konzulatu? - Eh, Claude Alcott. 137 00:17:01,560 --> 00:17:03,870 Bio je pomoćnik Alana Prentissa. - Gospodine Alcott, molim vas. 138 00:17:03,920 --> 00:17:07,072 - Čekaj malo! Samo znam da... - Čekaj. Ne postoji. Tko drugi? 139 00:17:07,120 --> 00:17:09,316 - Ovaj, stanoviti Sedgwick. - Gospodine Sedgwick, molim vas. 140 00:17:09,360 --> 00:17:12,990 - Oh, učini mi uslugu... - Zdravo, g. Sedgwick. Ja sam Bill Fenner. 141 00:17:13,040 --> 00:17:15,634 Fenner. F-E-N-N-E-R, 142 00:17:15,680 --> 00:17:19,036 Smještaj u Victoriji. Želio bih razgovarati s gospodine Rosenfeld. 143 00:17:19,080 --> 00:17:20,912 tko je Onaj na aerodromu? 144 00:17:20,960 --> 00:17:24,078 Da, znam da nitko ne radi Rosenfeld od tebe... 145 00:17:24,120 --> 00:17:26,236 - -ali možeš li mu ipak reći da bih želio razgovarati s njim? 146 00:17:26,280 --> 00:17:29,636 Oh, ne možemo se ovako petljati. Ne možemo! 147 00:17:29,680 --> 00:17:32,513 Ali Rosie zna. 148 00:17:54,920 --> 00:17:57,639 - Pozdrav g. Fenner. - Lijep pozdrav. 149 00:17:57,680 --> 00:18:00,798 - Jeste li htjeli vidjeti gospodina Rosenfelda? - da 150 00:18:00,840 --> 00:18:03,639 - Odmah. - U redu. 151 00:18:08,920 --> 00:18:10,638 Samo njega. 152 00:18:39,240 --> 00:18:41,629 Slažem se. o čemu se radi 153 00:18:42,320 --> 00:18:44,391 Vaugiroud želi razgovarati s vama. 154 00:18:44,440 --> 00:18:45,430 Zašto? 155 00:18:46,080 --> 00:18:49,960 Očito ste u stanju okupiti sve tajne službe oko stola. 156 00:18:52,240 --> 00:18:55,358 On zna kako se to dogodilo i zašto, 157 00:18:55,600 --> 00:18:57,955 Poslušao bih ga da sam na tvom mjestu. 158 00:18:59,840 --> 00:19:01,592 Ti nisi ja. 159 00:19:01,640 --> 00:19:02,630 Ima li još nešto? 160 00:19:05,040 --> 00:19:06,758 To je sve! 161 00:19:07,920 --> 00:19:09,877 Ah, a ti samo-- 162 00:19:09,920 --> 00:19:12,719 - -Vaugiroudov dostavljač? 163 00:19:14,040 --> 00:19:18,113 Pobrinut ću se da možete komunicirati. Ako na to misliš, Rosie. 164 00:19:18,200 --> 00:19:20,999 Slažem se. 165 00:19:21,040 --> 00:19:23,236 Gdje i kada? 166 00:19:37,840 --> 00:19:39,672 tko je 167 00:19:40,520 --> 00:19:41,999 Što je još rekao Vaugiroud? 168 00:19:46,240 --> 00:19:48,197 To je bio Alan Prentiss. 169 00:19:55,560 --> 00:19:58,359 - Je li to bio on? - Niste otkrili mnogo, zar ne? 170 00:19:59,920 --> 00:20:01,593 Ne, zapravo. 171 00:20:03,120 --> 00:20:05,475 Ni ja nemam pojma tko je to. 172 00:20:08,720 --> 00:20:11,234 To je ono što je ostalo od Alana Prentissa. 173 00:20:29,040 --> 00:20:31,111 Je li ona tvoja rodica? 174 00:20:31,400 --> 00:20:33,152 Tajnica. 175 00:20:36,720 --> 00:20:39,473 A on? 176 00:20:39,520 --> 00:20:42,319 Neill Carlson. 177 00:20:44,120 --> 00:20:46,157 Izrazito. 178 00:20:55,320 --> 00:20:58,915 G. Barioff, upoznajte g. Fennera. 179 00:20:58,960 --> 00:21:03,193 G. Barioff je ruski protuobavještajac. 180 00:21:03,240 --> 00:21:05,834 Radimo zajedno na ovom slučaju, zar ne? 181 00:21:05,880 --> 00:21:10,272 - Točno. - G. Barioff misli da smo uspjeli. 182 00:21:10,320 --> 00:21:13,472 I mislimo da su to bili oni. točno? 183 00:21:13,520 --> 00:21:16,239 Točno. Dopusti mi. 184 00:21:22,840 --> 00:21:25,639 Zašto me Vaugiroud nije kontaktirao? 185 00:21:25,920 --> 00:21:28,434 Zato što se okrenuo prema meni. 186 00:22:09,880 --> 00:22:12,030 Da, tražim--- 187 00:22:16,440 --> 00:22:19,239 učim engleski. Tko želi vidjeti, molim? 188 00:22:19,480 --> 00:22:23,030 - Volio bih vidjeti, um... - Nije kod kuće. 189 00:22:23,680 --> 00:22:27,071 - Oh, hvala. - Je li kod kuće? 190 00:22:29,640 --> 00:22:32,439 Hvala, opet. 191 00:22:45,720 --> 00:22:47,711 - Claire Connor? - da 192 00:22:47,760 --> 00:22:51,913 - Jeste li bili... tajnica Alana Prentissa? «DA, 193 00:22:52,080 --> 00:22:55,072 Moje ime je Fenner, hm... Ne želim smetati. znam da-- 194 00:22:55,120 --> 00:22:58,192 Ti si novinar ako se ne varam. Vidio sam je danas, mislim. 195 00:22:58,240 --> 00:23:00,800 Da, točno, um-- Pensavyo-- 196 00:23:00,840 --> 00:23:02,797 - -da bismo mogli popričati. 197 00:23:04,320 --> 00:23:06,277 Žao mi je g. Fenner, 198 00:23:06,320 --> 00:23:08,675 ali bio je to užasan dan i-- 199 00:23:08,720 --> 00:23:10,996 - - Bio bih vam zahvalan kad bi me ostavio na miru. 200 00:23:11,040 --> 00:23:12,110 ja, um... 201 00:23:14,040 --> 00:23:15,439 Baš sam o ovome razmišljao. 202 00:23:16,520 --> 00:23:17,157 Što znači? 203 00:23:19,040 --> 00:23:21,316 O činjenici da je danas bila posve sama. 204 00:23:24,640 --> 00:23:28,110 Želiš li i ti večeras biti sam? 205 00:23:33,240 --> 00:23:34,116 br. 206 00:23:36,360 --> 00:23:37,236 br. 207 00:23:38,960 --> 00:23:39,870 zapravo ne. 208 00:23:56,240 --> 00:23:58,516 Gospodin Prentiss nije bio savršen. 209 00:23:58,720 --> 00:24:01,792 Ali bio je dobar čovjek. 210 00:24:01,840 --> 00:24:03,194 Radio je dan i noć 211 00:24:03,240 --> 00:24:06,437 misleći da ove konferencije bile su važna prekretnica. 212 00:24:07,640 --> 00:24:10,473 Čini se apsurdnim da je ovako završilo. 213 00:24:10,520 --> 00:24:13,319 Mora da sam još uvijek šokirana. 214 00:24:15,640 --> 00:24:17,153 Mnogi ljudi jesu. 215 00:24:19,640 --> 00:24:21,313 odakle je ona 216 00:24:21,560 --> 00:24:23,039 Detroit. 217 00:24:24,040 --> 00:24:26,077 Dva koraka od mene. 218 00:24:26,120 --> 00:24:27,599 Bi li? 219 00:24:27,720 --> 00:24:28,835 San Francisco. 220 00:24:39,160 --> 00:24:40,673 Daleko je od kuće. 221 00:24:44,040 --> 00:24:46,190 Svijet, koji kao da se prostire pred nama, 222 00:24:46,240 --> 00:24:49,198 kao zemlja iz snova, 223 00:24:49,240 --> 00:24:51,993 tako raznolika, tako sjajna, 224 00:24:52,040 --> 00:24:54,793 - tako novo. - On zapravo ne posjeduje, 225 00:24:54,840 --> 00:24:57,593 ni radosti ni ljubavi, 226 00:24:57,640 --> 00:25:00,393 ni svjetlost ni izvjesnost, 227 00:25:00,440 --> 00:25:03,193 ni mir, 228 00:25:03,240 --> 00:25:06,039 - niti ublažavanje bolova; - niti ublažavanje bolova; 229 00:26:45,640 --> 00:26:48,439 Poznaje li ih netko od vas? 230 00:26:50,040 --> 00:26:52,839 Oni su bili Vaugiroudovi tjelohranitelji. 231 00:26:55,160 --> 00:26:57,959 Tamo je niz stepenica. 232 00:27:16,120 --> 00:27:19,590 Bio je još jedan. Njegovo ime je Rus. 233 00:27:19,640 --> 00:27:21,119 Nije li i on među njima? 234 00:27:22,320 --> 00:27:25,073 Možda je uspio pobjeći s doktorom Vaugiroudom. 235 00:27:25,120 --> 00:27:27,919 Ili ćemo ih oboje naći kako plutaju u kanalu. 236 00:27:29,240 --> 00:27:30,753 Baci ih, hajde! 237 00:28:03,520 --> 00:28:05,033 slušaj me 238 00:28:08,000 --> 00:28:12,631 Ubijani su jedan po jedan iznuđivati informacije. 239 00:28:12,960 --> 00:28:15,076 Imate li pojma koja je to bila informacija? 240 00:28:15,520 --> 00:28:16,954 br. 241 00:28:21,440 --> 00:28:23,158 Morat ću pitati tvoju ženu. 242 00:28:28,240 --> 00:28:31,232 - Nemam ženu. - Onaj koji si imao. 243 00:28:32,040 --> 00:28:34,395 Alan Prentiss je imao aferu s njom. 244 00:28:34,440 --> 00:28:37,114 Iskorištavao ga je baš kao što je iskorištavao tebe. 245 00:28:38,640 --> 00:28:42,190 Sandra Fane ostaje otvoreno pitanje. 246 00:28:42,240 --> 00:28:44,436 - Ne za mene. - Za nas oboje. 247 00:28:44,920 --> 00:28:47,992 Moram je pronaći i ti ćeš mi pomoći. 248 00:28:48,040 --> 00:28:49,758 Nema govora o tome. 249 00:28:50,040 --> 00:28:51,633 Želite li da bude ubijena? 250 00:28:54,640 --> 00:28:56,313 mislim da ne. 251 00:28:56,360 --> 00:28:58,874 Ali to je ono što oni žele učiniti neki od njegovih prijatelja. 252 00:29:00,480 --> 00:29:02,596 Ti si gad. 253 00:29:03,720 --> 00:29:06,997 Zato si me natjerao da dođem čak iz New Yorka. 254 00:29:08,920 --> 00:29:10,558 Točan. 255 00:29:48,720 --> 00:29:51,792 Rosie? Ovo je upravo stiglo. 256 00:29:58,840 --> 00:30:01,639 Opustiti. 257 00:30:45,720 --> 00:30:49,350 - Gospođa Connor? - Zdravo, Bill. 258 00:30:50,040 --> 00:30:54,398 Htio bih vidjeti izvješće 1104 o meni koju ste proslijedili. 259 00:30:55,240 --> 00:30:58,039 Znam što misliš i nisi u pravu. 260 00:30:58,760 --> 00:31:00,159 Ne znaš koliko si u krivu. 261 00:31:01,760 --> 00:31:04,513 Koliko dugo radite u službi? 262 00:31:04,560 --> 00:31:06,995 Za pet godina. 263 00:31:07,040 --> 00:31:08,633 Hajde, idemo na posao. 264 00:31:10,040 --> 00:31:12,793 Fenner? Upoznajte Eda Forbesa. 265 00:31:12,840 --> 00:31:15,593 - Fenner? - Moje ime je Holland. BMI. 266 00:31:15,640 --> 00:31:18,393 - Drago mi je, g. Fenner. - kako si 267 00:31:18,440 --> 00:31:19,635 Izvrsno. 268 00:31:20,240 --> 00:31:24,234 - I bojnik misli da smo to bili mi ili se varam? - Pa da. 269 00:31:24,280 --> 00:31:26,112 - Martinez. - Lijep pozdrav. 270 00:31:28,240 --> 00:31:30,197 - Shannon. - Dobrodošli na brod. 271 00:31:33,840 --> 00:31:36,639 - Pollock. - Lijep pozdrav. 272 00:31:37,000 --> 00:31:41,437 Cotton, Murphy i Connor, znate ih. 273 00:31:43,440 --> 00:31:44,999 poslije tebe. 274 00:31:54,960 --> 00:31:57,759 Ovo je Prentiss. 275 00:32:08,160 --> 00:32:11,516 Sandra Fane poznavala ga je otprilike mjesec dana kada je ovo snimljeno. 276 00:32:13,760 --> 00:32:14,795 Kako ste ga poznavali? 277 00:32:16,040 --> 00:32:17,599 Predstavio mu se rekavši: 278 00:32:17,640 --> 00:32:20,712 “Ja sam komunistički agent i briga me što radiš"? 279 00:32:20,760 --> 00:32:23,957 Prišao mu je u umjetničkoj galeriji. 280 00:32:28,200 --> 00:32:31,113 Jeste li tada živjeli u Parizu? 281 00:32:32,960 --> 00:32:35,713 Predmet je boravio u Bruxellesu, zatim u Pariz 282 00:32:35,760 --> 00:32:38,513 od 28. travnja do 2. studenog od prošle godine. 283 00:32:38,560 --> 00:32:42,155 Prentiss je napustio Pariz 21. listopada. 284 00:32:45,440 --> 00:32:47,875 Prošlu zimu Prentiss je provela u Veneciji. 285 00:32:49,360 --> 00:32:52,159 Tamo je povremeno odlazila Sandra Fane. 286 00:32:53,240 --> 00:32:55,038 Na kraju je unajmio stan. 287 00:33:07,560 --> 00:33:08,834 Cijenio je njegov rad. 288 00:33:10,240 --> 00:33:11,435 Kao umjetnik. 289 00:33:19,720 --> 00:33:22,234 U subotu su se odvezli u Campigliu. 290 00:33:23,440 --> 00:33:25,397 Te se večeri vratila u Veneciju. 291 00:33:26,080 --> 00:33:28,117 Prentiss se vratio u nedjelju navečer. 292 00:33:28,760 --> 00:33:30,876 Sljedećeg jutra, Claude Alcott, 293 00:33:30,920 --> 00:33:33,389 pomoćnik kojeg je poslalo veleposlanstvo u Rimu, 294 00:33:33,440 --> 00:33:34,714 odveo ga na konferenciju. 295 00:33:37,240 --> 00:33:39,117 KLASIFICIRANI CIA 296 00:33:43,240 --> 00:33:45,993 Sandra Fane je posljednji put viđena... 297 00:33:46,040 --> 00:33:48,793 - -u 10:15 u ponedjeljak ujutro. 298 00:33:48,840 --> 00:33:51,593 Sat i deset minuta nakon eksplozije. 299 00:33:51,640 --> 00:33:53,438 Neill je napisao izvješće. 300 00:33:53,480 --> 00:33:57,189 Izgubio sam je na Accademia Bridgeu, ali grad je već bio blokiran. 301 00:33:57,240 --> 00:33:59,880 Stoga je nužno još uvijek u Veneciji. 302 00:34:00,360 --> 00:34:01,589 Ključ. 303 00:34:05,640 --> 00:34:07,392 Ključ njegovog stana. 304 00:34:07,440 --> 00:34:10,990 Nizozemska. Murphy i Cotton držali su je pod prismotrom. 305 00:34:11,520 --> 00:34:13,431 Upravljali smo daljinski. 306 00:34:13,480 --> 00:34:16,757 Sigurno su ga i drugi držali ispod oka. 307 00:34:17,440 --> 00:34:21,399 Svi smo se nadali da će se ona prije ili kasnije pojaviti. 308 00:34:21,440 --> 00:34:27,595 Vaša agencija mora objaviti članak, u koje se uvlači-- 309 00:34:27,640 --> 00:34:30,792 - -da postoji preživjeli koji je progovorio. 310 00:34:31,040 --> 00:34:32,269 Sjećate li se kako ga koristiti? 311 00:34:36,120 --> 00:34:40,079 Želim vaš potpis ispod članka. Nikad ne znaš hoće li je primijetiti. 312 00:34:40,120 --> 00:34:42,475 A možda se i pokaže. Vrijedi pokušati. 313 00:34:42,520 --> 00:34:44,079 Želiš li jednu? 314 00:34:44,120 --> 00:34:46,999 - Ne. - Slažem se. 315 00:34:48,120 --> 00:34:51,590 gospodine Fenner? Ako dopustite? 316 00:34:51,640 --> 00:34:54,792 Molimo potpišite. 317 00:34:54,840 --> 00:34:56,831 Rosie? 318 00:34:58,640 --> 00:35:01,359 Shvatite da to ne znači što radi za tebe? 319 00:35:01,400 --> 00:35:04,074 Nemaš izbora. 320 00:35:04,120 --> 00:35:06,111 Informacija. 321 00:35:09,120 --> 00:35:12,397 I ljudi s informacijama to je ono što želim. 322 00:35:12,440 --> 00:35:14,590 Ima ih Sandra Fane. 323 00:35:15,120 --> 00:35:17,191 Dovoljno je pametna da dođe da te zamolim za pomoć. 324 00:35:17,240 --> 00:35:18,719 Zna da će ga dobiti. 325 00:35:18,760 --> 00:35:20,433 I mi to također znamo. 326 00:35:20,480 --> 00:35:23,359 Zato si ti ovdje. Računamo na ovo. 327 00:35:25,000 --> 00:35:28,595 - Nisi se valjda promijenio? - Nije mi to namjera. 328 00:35:28,920 --> 00:35:32,800 Imam posao za obaviti, i ja ću to obaviti. 329 00:35:47,520 --> 00:35:51,275 - Riskiraš li život glumeći mamac za nju? - da 330 00:35:51,920 --> 00:35:56,118 Volite li iskorištavati ovakve ljude? 331 00:40:16,120 --> 00:40:18,555 Samostan Gospe od Vrta. 332 00:40:28,120 --> 00:40:30,111 Jenki. 333 00:43:09,080 --> 00:43:11,435 Hajde, Aarvan. 334 00:43:14,200 --> 00:43:15,679 Ne govorite hereze. 335 00:43:40,120 --> 00:43:42,999 Njegovo ime je Aarvan. Francuska putovnica. 336 00:43:43,040 --> 00:43:46,954 Posvuda ima presedana. Taj zna puno. 337 00:43:47,000 --> 00:43:50,516 Neće lako otvoriti usta. Ali trebam informacije. 338 00:43:50,560 --> 00:43:54,599 - Zar ne znaš ništa o njoj? - Možda. 339 00:43:55,040 --> 00:43:57,554 Što to znači? Upravo sam ti rekao da želim informacije. 340 00:43:58,600 --> 00:44:01,035 To znači da ćeš ih ti dobiti, Rosie. 341 00:44:03,560 --> 00:44:08,270 Vaugiroud je jutros nazvao Sedgwicka. Inzistira na sastanku. 342 00:44:08,320 --> 00:44:13,030 Namjerava pročitati svoje izvješće. Zakazala sam to za prekosutra. 343 00:44:14,120 --> 00:44:19,035 - Mislite li da će još biti živ? - Možda nije ni sada. 344 00:44:19,280 --> 00:44:22,272 Sumnjam da je Vaugiroud nazvao. 345 00:44:22,320 --> 00:44:26,359 - Je li tvoja? Što je unutra? - Prazna je. 346 00:44:26,840 --> 00:44:27,716 Prazan? 347 00:44:29,120 --> 00:44:31,350 Kako se to zove? Pratio me, ili se varam? 348 00:44:32,120 --> 00:44:33,554 U redu. 349 00:44:40,520 --> 00:44:42,750 Pobrinite se da vas se čuje. 350 00:46:09,440 --> 00:46:11,431 br. 351 00:46:13,840 --> 00:46:17,515 - Ne, ne. Ovdje je netko tko znaš li engleski, sestro? 352 00:46:17,560 --> 00:46:18,231 Engleski? 353 00:46:18,280 --> 00:46:19,873 govorim engleski. 354 00:46:28,440 --> 00:46:31,796 - Bok Sandra. - Kako si me našao? 355 00:46:34,320 --> 00:46:37,039 Nikad nisi napravio ništa originalno. 356 00:46:42,080 --> 00:46:43,673 Možete li je poslati? 357 00:46:52,120 --> 00:46:54,157 Prošlo je dosta vremena! 358 00:46:56,600 --> 00:46:57,749 Tri godine. 359 00:47:01,360 --> 00:47:04,876 Nisam znao što se dogodilo zapravo tog dana. 360 00:47:08,720 --> 00:47:10,950 Morao sam otići. Nisam imao izbora. 361 00:47:12,120 --> 00:47:16,034 Bez pozdrava. Bez "Drago mi je." 362 00:47:16,600 --> 00:47:18,432 Ništa. 363 00:47:20,440 --> 00:47:22,033 Ni riječi. 364 00:47:23,040 --> 00:47:25,156 Vjerovali biste mi da sam vam rekao da sam te volio? 365 00:47:29,160 --> 00:47:30,230 br. 366 00:47:31,840 --> 00:47:33,751 molim te 367 00:47:33,800 --> 00:47:35,791 Molim te, što? 368 00:47:36,920 --> 00:47:41,073 - Jeste li i vi voljeli Alana Prentissa? - Ne. 369 00:47:41,120 --> 00:47:44,670 Imao sam zadatak...da mu uže. 370 00:47:44,720 --> 00:47:49,430 A što je s Campigliom? Što se tamo dogodilo? 371 00:47:49,480 --> 00:47:53,314 Ništa. Samo sam ga pratio a ja sam se vratio sam. 372 00:47:53,360 --> 00:47:55,158 Zašto me pitaš sva ta pitanja? 373 00:47:55,200 --> 00:47:58,795 Svi su uvjereni da znate zašto čovjek staložen kao Prentiss, 374 00:47:58,840 --> 00:48:02,310 učinio nešto tako nejasno kako dignuti konferenciju u zrak. 375 00:48:03,160 --> 00:48:06,471 Ali ne znam. Stvarno. 376 00:48:37,680 --> 00:48:39,637 poznajete li ga 377 00:48:39,680 --> 00:48:42,638 - Zove se Goldsmith. - Pratio me ovamo. 378 00:48:42,840 --> 00:48:46,720 - On je jedan od Wahlovih ubojica. - Wahl? Tko je Wahl? Gdje on radi? 379 00:48:46,760 --> 00:48:50,640 Robert Wahl. Čovjek od moći. 380 00:48:56,120 --> 00:48:58,157 Govorite li engleski? 381 00:49:00,160 --> 00:49:02,800 - Imate li odjeće? - Male stvari. 382 00:49:06,360 --> 00:49:08,078 Čekaj ovdje. 383 00:49:57,320 --> 00:49:59,391 Reci Wahlu da ga želim vidjeti. 384 00:50:00,680 --> 00:50:04,116 Reci Wahlu da ga želim vidjeti. 385 00:50:10,360 --> 00:50:13,159 - Gdje si bio? - Trebam prijatelja, prijatelja. 386 00:50:15,600 --> 00:50:17,557 - Treba joj mjesto za boravak. - Čekaj malo. 387 00:50:17,600 --> 00:50:18,556 - Ne smeta ti, zar ne? - tko si ti 388 00:50:18,600 --> 00:50:19,999 - Sandra Fane. - Drago mi je 389 00:50:20,040 --> 00:50:21,997 - Drago mi je. Ne može ostati ovdje. 390 00:50:22,040 --> 00:50:23,997 - Molim te, molim te. - Ali to je smiješno. 391 00:50:24,040 --> 00:50:25,997 Vidite, ja već imam problema ovdje. 392 00:50:26,040 --> 00:50:27,997 - Morate odmah otići. - Trebaju mi ​​krpe i malo vode. 393 00:50:28,040 --> 00:50:28,996 - Za što? - On je ozlijeđen. 394 00:50:29,040 --> 00:50:30,314 Sveto strpljenje. 395 00:50:30,360 --> 00:50:32,317 - Hoćeš li da pozovem liječnika? - Ne, nemoj nikoga zvati. 396 00:50:32,360 --> 00:50:34,351 - Ima li dezinficijensa? - Da, u... 397 00:50:42,440 --> 00:50:44,829 Ne misliš da bi se trebao vratiti i staviti nešto na sebe? 398 00:50:48,240 --> 00:50:51,710 - Nije li rekao da je tradicionalist? - I to je u redu. 399 00:50:51,760 --> 00:50:55,390 - Pa, što se dogodilo? - Objasnit ću ti kasnije. 400 00:50:55,440 --> 00:50:58,159 Ali sada moram objasniti 0, kao što vidite, upadam u nevolje. 401 00:51:06,240 --> 00:51:07,310 - Jesmo li sigurni ovdje? 402 00:51:08,600 --> 00:51:12,639 - Neko vrijeme. - Može li se toj dvojici vjerovati? 403 00:51:14,320 --> 00:51:15,674 Da, oni su stari prijatelji. 404 00:51:17,920 --> 00:51:21,436 - Gdje je telefon, čovječe? * Eh, DA, da = 405 00:51:41,040 --> 00:51:44,112 - Jeste li ga ikada prije vidjeli? - Ne. 406 00:51:44,800 --> 00:51:49,192 - A ovo? - Ne, nikad. 407 00:51:49,240 --> 00:51:51,675 A ovo? 408 00:51:52,120 --> 00:51:53,872 - Ne. - Da vidimo. 409 00:52:00,120 --> 00:52:04,079 Spreman? Da. 410 00:52:04,120 --> 00:52:06,316 - da 411 00:52:07,440 --> 00:52:08,077 Našao sam ga. 412 00:52:10,760 --> 00:52:12,558 Želite li bijeg? 413 00:52:12,960 --> 00:52:14,189 Ovo je jedini. 414 00:52:14,240 --> 00:52:17,153 - Pogledaj opet, Aarvane. - Za nju je. 415 00:52:17,200 --> 00:52:21,512 - Trenutak. Dobro? - Ne, ne poznajem ga. 416 00:52:21,560 --> 00:52:26,077 Trebao bi ga poznavati, Aarvan. Dana 13. travnja ovaj je čovjek podnio zahtjev 417 00:52:26,120 --> 00:52:30,034 2000 funti na njegovo ime na Corporation Bank of Zurich. 418 00:52:30,120 --> 00:52:32,077 - Drugi put... - 2. ožujka. 419 00:52:32,120 --> 00:52:36,398 Na nju je položio 2000 funti Francuska banka u Parizu. 420 00:52:36,440 --> 00:52:39,000 - Tko je? Zašto plaća? - Ne poznajem ovog čovjeka! 421 00:52:39,040 --> 00:52:43,637 Natjeraj ga na razmišljanje. - Radio za... 422 00:52:43,680 --> 00:52:46,399 - Tko je on? - Bill Fenner. 423 00:52:46,440 --> 00:52:49,159 Ali koje ime on koristi? 424 00:52:54,480 --> 00:52:58,713 Spreman. gdje si 425 00:52:58,760 --> 00:53:01,229 Što? Trenutak. 426 00:53:07,240 --> 00:53:08,469 Ja ga ne pijem. 427 00:53:10,360 --> 00:53:11,759 Želi razgovarati s tobom. 428 00:53:17,320 --> 00:53:21,200 Spreman. Da, ja sam Sandra Fane. 429 00:53:26,000 --> 00:53:28,514 - Što želiš? - Lažna izjava. 430 00:53:28,560 --> 00:53:31,791 - Još nešto? - Suradnja. 431 00:53:34,040 --> 00:53:38,876 Rosie? slušaj me Nema suradnje. 432 00:53:38,920 --> 00:53:45,155 Želiš li da razgovaram s tobom? Daješ joj američku putovnicu i 5000 dolara. 433 00:53:45,800 --> 00:53:50,556 Shvaćaš da me pokušavaš ukrasti korisne informacije i usluge 434 00:53:50,600 --> 00:53:52,591 neprijateljskog agenta? 435 00:53:52,640 --> 00:53:55,519 - Što mu se dogodilo? - Ne znam, 436 00:53:57,640 --> 00:54:01,395 spreman Otvorite uši. On vas vara. 437 00:54:01,440 --> 00:54:03,397 i opet padaš na to. 438 00:54:03,440 --> 00:54:06,000 Tvoja glava je u pitanju, Ne pokušavaj me prevariti. 439 00:54:06,040 --> 00:54:07,269 slušaš li me 440 00:54:07,320 --> 00:54:09,038 Da, slušam. 441 00:54:14,800 --> 00:54:16,393 Dušo, samo trenutak. 442 00:54:16,440 --> 00:54:18,317 Da, znam gdje je, dolazim. 443 00:54:18,680 --> 00:54:21,354 Tko bi znao da mu je sestra časna sestra. 444 00:54:23,360 --> 00:54:25,510 - Jeste li sve zapisali? - da 445 00:54:33,040 --> 00:54:39,195 Nema boli. Bez straha. Nikad nisam vidio ovako nešto. 446 00:54:39,240 --> 00:54:40,958 o da 447 00:54:42,080 --> 00:54:45,232 Jednog sam dana u uredu vidio Prentissa pod istim uvjetima. 448 00:54:45,600 --> 00:54:46,954 Mislio sam da je imao srčani udar. 449 00:54:47,600 --> 00:54:49,796 Baš sam se spremala nazvati liječnika ali On se odmah oporavio. 450 00:54:52,120 --> 00:54:55,317 Neka dođe netko iz odjela za narkotike. 451 00:55:11,680 --> 00:55:14,194 O čemu sad razmišljaš? 452 00:55:15,440 --> 00:55:20,514 - Novi početak, novi život. - A prošli život? 453 00:55:22,200 --> 00:55:23,520 To je gotovo. 454 00:55:25,120 --> 00:55:26,076 Zašto? 455 00:55:28,120 --> 00:55:34,560 Strah. Samo bih volio da mogu prestati imati. 456 00:56:30,520 --> 00:56:34,434 Ovaj čovjek umire. Potražite sebe. 457 00:56:34,480 --> 00:56:39,316 Vidljivo propada. Trebamo protuotrov za koji ja ne znam. 458 00:56:39,360 --> 00:56:42,193 Treba ga prevesti u centar u Marylandu što prije. 459 00:56:42,240 --> 00:56:45,596 - Misliš li da možeš? - da 460 00:57:00,120 --> 00:57:02,680 Claire. Nazovi Chairvy. 461 00:57:02,720 --> 00:57:07,078 Trebamo autopsiju Alana Prentissa za istraživanje lijekova. 462 00:57:08,120 --> 00:57:13,479 Rosie? Pronašli su tijelo Claudea Alcotta u Torcellu prije sat vremena. 463 00:57:14,160 --> 00:57:15,912 Umro je prošli petak. 464 00:57:17,920 --> 00:57:21,038 - Dakle, nije mogao vidjeti Prentiss u ponedjeljak. - Ne. 465 00:57:21,080 --> 00:57:24,072 - Nema smisla. - Hoće. 466 00:57:38,120 --> 00:57:40,430 Claire. 467 00:57:42,760 --> 00:57:46,071 - Zašto te je poslao? - upitala sam ga. 468 00:57:46,120 --> 00:57:47,758 bilo mi te je žao. 469 00:57:50,480 --> 00:57:51,879 Evo putovnice. 470 00:57:52,120 --> 00:57:56,591 U ime gospođe William Fenner. Potpisao sam, morat ćete oponašati moj potpis. 471 00:57:56,680 --> 00:58:01,356 Umjetnik po zanimanju. Putovao je u Italiju, Grčka, Francuska i Španjolska. 472 00:58:01,560 --> 00:58:03,949 Ovdje je popis hotela gdje je ostao. 473 00:58:04,840 --> 00:58:09,073 Za svaki odgovarajući hotel postoji račun na datume putovnice. 474 00:58:10,200 --> 00:58:12,430 Prentiss je poznavao tu Sandru Je li on bio neprijateljski agent? 475 00:58:12,840 --> 00:58:16,435 ° Naravno, - Zašto ju je često posjećivao? 476 00:58:17,800 --> 00:58:19,598 ja ne znam 477 00:58:19,640 --> 00:58:23,713 Kao da je bilo... dužan to učiniti. 478 00:58:26,920 --> 00:58:30,072 - Jeste li rekli prisiljeni? - Ha ha. 479 00:58:33,400 --> 00:58:35,073 Sada novac. 480 00:58:37,600 --> 00:58:40,069 Putovnica je najbolje što je Rosie spremna učiniti 481 00:58:40,120 --> 00:58:43,954 - dok ne isporučiš Sandru Fane. - Pa to nije dovoljno. 482 00:58:44,120 --> 00:58:48,114 - Bille, nećeš je moći izvući iz Venecije. - Mogu pokušati. 483 00:58:52,120 --> 00:58:54,111 Moram probati. 484 00:58:57,120 --> 00:59:00,078 razumijem. 485 00:59:00,120 --> 00:59:02,270 Volio bih da ti mogu pomoći ali ne znam kako. 486 00:59:04,400 --> 00:59:07,074 svaka čast 487 00:59:12,120 --> 00:59:16,114 Ne gledaj u to. Okreni se i udalji se. 488 01:00:37,240 --> 01:00:39,959 Moje ime je Robert Wahl, g. Fenner. 489 01:00:45,680 --> 01:00:49,036 Da, mislio sam da je ona. 490 01:00:50,600 --> 01:00:52,637 Razumijem da imate Sandru Fane. 491 01:00:54,280 --> 01:00:56,556 - Razumijem da to želiš. - Upravo tako. 492 01:00:58,320 --> 01:00:59,515 Gdje je sad? 493 01:01:00,120 --> 01:01:01,554 Sef. 494 01:01:02,240 --> 01:01:06,074 A ona ne može ništa da me natjera da ga predam. 495 01:01:08,360 --> 01:01:11,478 Ispravimo stvar, g. Fenner. 496 01:01:11,520 --> 01:01:13,477 Ona mi ne mora ništa dati. 497 01:01:13,520 --> 01:01:16,080 Brojka koju imam na umu je 10.000. 498 01:01:16,120 --> 01:01:17,952 U američkim dolarima, naravno. 499 01:01:19,840 --> 01:01:21,478 Pa, brojka koju imam na umu je 20.000. 500 01:01:21,520 --> 01:01:24,114 U američkim dolarima. 501 01:01:26,120 --> 01:01:28,111 Neka bude 15? 502 01:01:30,120 --> 01:01:32,111 Recimo da, um... 503 01:01:33,640 --> 01:01:36,109 - -Razmislit ću o tome. 504 01:01:36,880 --> 01:01:40,077 G. Fenner, prvi uđite, onda me mami i sad 505 01:01:40,120 --> 01:01:44,114 predlaže boravak u a limbo neodlučnosti? 506 01:01:46,600 --> 01:01:49,069 15000 dolara je super cijena, 507 01:01:49,120 --> 01:01:52,750 za nju koja ni nema 15 centi, g. Fenner. 508 01:01:56,360 --> 01:01:59,591 Imam Sandru, g. Wahl. 509 01:01:59,640 --> 01:02:03,554 Da, ali dopustite da to naglasim Tržišne cijene Sandra Fane 510 01:02:03,600 --> 01:02:05,591 brzo propadaju. 511 01:02:07,240 --> 01:02:09,390 O da, to su teške riječi. 512 01:02:09,480 --> 01:02:13,030 Ne želim uvrijediti tvoju osjetljivost bivšeg muža. 513 01:02:14,120 --> 01:02:18,956 Ali vidite, dama je, i uvijek će biti, 514 01:02:19,080 --> 01:02:21,390 smatran neprijateljskim agentom. 515 01:02:21,560 --> 01:02:23,756 Čak i od vaše CIA-e. 516 01:02:25,920 --> 01:02:31,393 Ono što možda ne znate je to već se nekoliko godina vidi u istom svjetlu 517 01:02:31,440 --> 01:02:34,558 također od strane odbora za obranu države u Moskvi. 518 01:02:41,560 --> 01:02:45,030 I koliko to vrijedi za tu gospodu iza zastora? 519 01:02:48,600 --> 01:02:51,035 Ne donosi nikakve zaključke, gospodine Fenner. 520 01:02:51,080 --> 01:02:53,959 Neću im to predati, 521 01:02:54,000 --> 01:02:56,992 On ima druge planove za nju, ha? 522 01:02:57,040 --> 01:03:00,112 - To je prirodno. - Što su oni? 523 01:03:04,120 --> 01:03:08,079 - Želim znati, Wahl. - Kakav si ti čovjek? 524 01:03:08,120 --> 01:03:13,832 Izgubi živce i oči joj bljesnu samo imenovanje žene odgovorne za njegove nevolje? 525 01:03:14,000 --> 01:03:16,071 Gledaj, pričamo o poslu. 526 01:03:16,120 --> 01:03:20,114 Spreman sam to platiti i pobrini se za nju. 527 01:03:22,120 --> 01:03:24,396 Ili možda, unatoč onome što se dogodilo, 528 01:03:24,440 --> 01:03:28,115 još se jednom nadala smiješna ljubavna priča? 529 01:03:30,120 --> 01:03:32,680 Ne mogu vjerovati. 530 01:03:32,720 --> 01:03:36,076 Ne mogu vjerovati da si to dopustio 531 01:03:36,120 --> 01:03:40,114 svojim emocijama da joj pomute razum. 532 01:03:40,840 --> 01:03:43,195 Želim Sandru, g. Fenner. 533 01:03:44,120 --> 01:03:46,111 Iz sigurnosnih razloga. 534 01:04:00,120 --> 01:04:02,111 Sada pola novca. 535 01:04:02,400 --> 01:04:06,473 Vidite, on to nikada neće moći napustiti Veneciju. 536 01:04:06,520 --> 01:04:09,273 7500 dolara će stići u vaš hotel, s uputama. 537 01:04:09,400 --> 01:04:12,233 Ne, sada. 538 01:04:17,120 --> 01:04:19,236 Ostatak prilikom dostave. 539 01:04:19,800 --> 01:04:21,120 Čekaj da ti se javim. 540 01:04:25,120 --> 01:04:28,112 Može se vratiti s njima. 541 01:05:08,120 --> 01:05:09,758 Jeste li ga pronašli? 542 01:05:10,120 --> 01:05:12,680 Da, da, našao sam. Ili bolje rečeno, našla ga je. 543 01:05:12,720 --> 01:05:14,438 Nije bilo lako, uvjeravam vas. 544 01:05:14,760 --> 01:05:16,080 D r gdje je 545 01:05:16,120 --> 01:05:19,636 Pennyman je već poslao tri telegrama iz New Yorka. 546 01:05:19,800 --> 01:05:20,949 Još mu nisam odgovorio. 547 01:05:21,000 --> 01:05:23,196 Reći ću ti, bojim mu se odgovoriti. 548 01:05:23,240 --> 01:05:25,754 Jako sam zabrinuta zbog svega ova stvar, Bill. 549 01:05:25,800 --> 01:05:28,314 Po mom mišljenju, trebali bismo zaboraviti potpuno Vaugiroud. 550 01:05:28,360 --> 01:05:29,350 Dopusti mi. 551 01:05:30,120 --> 01:05:33,033 Gledaj, ne znam što planiraš učiniti, moj prijatelj, 552 01:05:33,080 --> 01:05:35,833 ali moram znati što reći Pennymanu kad nazove. 553 01:05:35,880 --> 01:05:38,440 I javit će se, vjerujte mi. 554 01:05:38,720 --> 01:05:40,233 O čemu? 555 01:05:40,280 --> 01:05:42,078 Ovom izvješću Vaugiroud. 556 01:05:42,120 --> 01:05:44,953 Pokušavam spasiti svoj posao, a ona... 557 01:05:48,200 --> 01:05:50,111 O moj Bože na nebesima! 558 01:05:55,120 --> 01:05:58,078 - Draga? dragi - Mike! 559 01:05:58,120 --> 01:06:01,078 Stop. Ostani dolje! 560 01:06:01,120 --> 01:06:04,112 Vrati se ovamo. 561 01:06:06,120 --> 01:06:07,997 Mikrofon! 562 01:06:27,960 --> 01:06:29,758 Idemo u Sant'Angelo. 563 01:06:35,840 --> 01:06:37,877 Jeste li ga dobili? 564 01:06:37,960 --> 01:06:40,315 Da, stavi ovo brzo. 565 01:06:40,360 --> 01:06:43,193 U redu. daj mi ruku 566 01:06:45,640 --> 01:06:48,075 Hvala. Bojao sam se da nešto je pošlo po zlu. 567 01:06:48,120 --> 01:06:50,077 Zapravo, nešto je pošlo po zlu. 568 01:06:50,120 --> 01:06:54,114 - Što? - Nekoliko starih prijatelja je ubijeno. 569 01:06:55,360 --> 01:06:57,237 Wahlov ubojica. 570 01:06:59,360 --> 01:07:00,794 požuri Sila. 571 01:07:01,840 --> 01:07:04,400 Kada će ovaj pokolj završiti? 572 01:07:04,440 --> 01:07:08,070 Pa, kad Wahl nešto želi pada teško. 573 01:07:08,120 --> 01:07:11,795 Čak i kad želi tebe, mene i Vaugiroudovo izvješće. 574 01:07:12,120 --> 01:07:16,079 Čuo sam za Vaugirouda, ali nikad o njegovoj vezi. 575 01:07:16,120 --> 01:07:17,474 Wahl da. 576 01:07:17,520 --> 01:07:22,276 To je samo trebala biti veza za našu agenciju. 577 01:07:22,320 --> 01:07:25,073 - Sad je postalo... - Je li ti žao? 578 01:07:25,120 --> 01:07:27,509 - - izvješće o Wahlovim aktivnostima. 579 01:07:30,120 --> 01:07:32,077 To bi ga moglo koštati života. 580 01:07:32,120 --> 01:07:36,432 Odmah natrag na tebe. Wahl neće stati dok ne dobije što želi. 581 01:07:37,320 --> 01:07:38,958 Poznajem ga bolje od tebe. 582 01:07:42,000 --> 01:07:43,274 Da, to je istina. 583 01:07:58,120 --> 01:08:01,112 - Uskoro. - Skoro sam spreman. 584 01:08:10,640 --> 01:08:12,119 Oh, ovdje. 585 01:08:12,560 --> 01:08:14,392 Vidimo se u vlaku. 586 01:08:15,320 --> 01:08:17,709 A nakon Pariza? 587 01:08:20,120 --> 01:08:21,349 ja ne znam 588 01:08:23,120 --> 01:08:25,634 Dokle god se vratimo zajedno. 589 01:08:36,120 --> 01:08:38,111 volim te 590 01:10:52,120 --> 01:10:56,114 Imali smo dogovor, g. Fenner. I htjela me prevariti. 591 01:11:00,120 --> 01:11:02,430 Oh, jeste li nastavili sa službom? 592 01:11:02,920 --> 01:11:05,833 Ne, nije tako. Kunem se da nisi u pravu. ja-- 593 01:11:05,920 --> 01:11:07,957 Imam osjećaj da ti više neće vjerovati. 594 01:11:08,600 --> 01:11:10,557 Prije ili kasnije to bi se dogodilo. 595 01:11:12,120 --> 01:11:14,839 Za razliku od vas, g. Fenner, Nikad joj nisam vjerovao. 596 01:11:18,560 --> 01:11:19,595 Kofer. 597 01:11:23,320 --> 01:11:28,110 - Želim Vaugiroudov izvještaj. - Čini se da uvijek imam nešto što ona želi. 598 01:11:28,440 --> 01:11:32,070 Dobro sam je platio, Želim nešto zauzvrat. 599 01:11:32,120 --> 01:11:33,918 Dobio je što je htio. 600 01:11:36,120 --> 01:11:38,111 Tamo nećete naći ništa. 601 01:11:39,240 --> 01:11:43,029 Ako ima ikakvog utjecaja na njega, Preporučujem da ga sada upotrijebite. 602 01:11:43,480 --> 01:11:45,551 Neću ništa reći, g. Wahl. 603 01:11:45,600 --> 01:11:48,069 Što onda planirate učiniti? 604 01:11:48,120 --> 01:11:51,829 - Ubijati druge ljude? - Spustite zavjese. 605 01:12:03,480 --> 01:12:06,791 Ako si me ikada volio, vjeruj mi a sad me slušaj. 606 01:12:06,840 --> 01:12:09,195 Ne žrtvujte svoj život za komad papira. 607 01:12:09,240 --> 01:12:12,995 Nemojte biti ubijeni. volim te 608 01:12:13,040 --> 01:12:15,839 Uvijek sam te volio. 609 01:12:20,120 --> 01:12:22,111 O Bože, ne! 610 01:12:26,120 --> 01:12:28,077 Nisam ti lagao. 611 01:12:28,120 --> 01:12:32,114 Ne, nisam. 612 01:12:39,840 --> 01:12:42,753 Kako tužno, g. Fenner. 613 01:12:42,800 --> 01:12:48,113 Ovdje su je pratili, i to je istina koji joj je rekao istinu. 614 01:12:50,400 --> 01:12:51,435 Ovaj put. 615 01:12:53,240 --> 01:12:54,799 br. 616 01:12:58,120 --> 01:13:00,111 Gledajte sada. 617 01:14:37,200 --> 01:14:39,589 Sjednite, g. Fenner. 618 01:15:02,120 --> 01:15:04,077 Taj odnos mi je jako važan. 619 01:15:04,120 --> 01:15:06,111 Ja to želim. 620 01:15:07,640 --> 01:15:09,119 br. 621 01:15:12,120 --> 01:15:14,111 Bojao sam se da će to reći. 622 01:15:40,120 --> 01:15:46,116 Jednom mi je rekao da ga neću moći nagovoriti surađivati sa mnom. 623 01:15:46,240 --> 01:15:48,993 Pogriješili ste, g. Fenner. 624 01:15:52,320 --> 01:15:56,109 Oh, ne, nisam u krivu. Ne ovaj put. 625 01:16:20,120 --> 01:16:22,919 Ono što vidite je čista stvarnost, g. Fenner. 626 01:16:22,960 --> 01:16:25,474 To je protiv njegove prirode. To se protivi svakom prirodnom instinktu 627 01:16:25,520 --> 01:16:28,080 ali stvarno se boji 628 01:16:28,120 --> 01:16:30,919 od svoje najmanje i najslabije žrtve. 629 01:16:32,120 --> 01:16:36,114 Ubio bi se protiv toga stijenke njegova kaveza. 630 01:16:39,680 --> 01:16:44,072 Provjerite, g. Fenner. Provjeriti. 631 01:16:44,120 --> 01:16:48,034 Sada te pitam još jednom, Gdje je taj odnos? 632 01:16:52,120 --> 01:16:56,114 Vi ste smiješan čovjek, g. Fenner. 633 01:16:59,240 --> 01:17:04,110 Više nego što sam mislio. Hajde, dr. Yeager. 634 01:17:10,120 --> 01:17:12,111 Pročitali ste Vaugiroudov izvještaj. 635 01:17:12,560 --> 01:17:14,073 Ona zna što se dogodilo Prentiss. 636 01:17:14,680 --> 01:17:19,151 I zna da će ona to učiniti za tri dana sve što ću te pitati. 637 01:18:12,120 --> 01:18:18,753 Pomoć! Pomoć! Pomoć! 638 01:18:21,920 --> 01:18:22,990 Fenner? 639 01:18:24,520 --> 01:18:27,751 Fenner? Fenner? 640 01:18:54,880 --> 01:18:57,952 - Doktor Vaugiroud. - Još uvijek me prepoznaje. 641 01:18:58,480 --> 01:19:01,518 Dobro. Pravo je olakšanje da ona to još uvijek može. 642 01:19:03,440 --> 01:19:08,799 - Nalazi se u Campigliji. - Campiglia? 643 01:19:08,840 --> 01:19:12,071 Oh, jadni sin. 644 01:19:12,120 --> 01:19:15,590 Jadni moj sin. 645 01:19:15,640 --> 01:19:19,952 Ja sam kriv što su joj to učinili. 646 01:19:20,000 --> 01:19:22,674 Ne smijete im dopustiti da nastave za drugi dan. 647 01:19:23,080 --> 01:19:27,677 Ili će ovi prokleti završiti kontrolirati njegov um. 648 01:19:27,720 --> 01:19:33,113 - Što su joj učinili? - Ništa, ništa, stara sam nebitna. 649 01:19:33,800 --> 01:19:36,110 Dapače, zabrinut sam za nju. 650 01:19:38,120 --> 01:19:44,071 Ona. Ona mora otići odavde, i postoji samo jedan način za to. 651 01:19:44,120 --> 01:19:48,557 Odvedite ih do mjesta gdje skrivao je moju vezu. 652 01:19:48,600 --> 01:19:54,118 Slušaj sad. Slušajte pažljivo. 653 01:19:55,640 --> 01:19:59,599 Znam što je napravio i zašto. 654 01:20:00,120 --> 01:20:04,079 Ali moje izvješće mora biti objavljeno. 655 01:20:04,120 --> 01:20:08,114 Nikad ne znaš da će ona pronaći način izmaknuti putem. 656 01:20:10,840 --> 01:20:13,832 - Što će biti s njom? - Nije bitno. 657 01:20:13,920 --> 01:20:19,393 Ali ako imate i tračak nade mirnog svijeta, 658 01:20:19,440 --> 01:20:21,033 taj odnos je bitan. 659 01:20:22,880 --> 01:20:25,872 Obećaj mi da ćeš pokušati. 660 01:21:27,720 --> 01:21:31,759 Moglo me izazvati veliku neugodnost na današnjoj konferenciji, g. Fenner. 661 01:21:32,120 --> 01:21:36,114 Hvala na suradnji. 662 01:21:36,720 --> 01:21:37,835 Koja konferencija? 663 01:21:38,680 --> 01:21:41,877 Ona u kojoj je pružila veliku ruku organizirati. 664 01:21:41,920 --> 01:21:44,116 Sjajna prilika. 665 01:21:44,400 --> 01:21:46,152 Nisam mogao odoljeti, g. Fenner. 666 01:21:46,640 --> 01:21:50,110 Gdje bih našao toliko prijatelja pod istim krovom. 667 01:21:52,120 --> 01:21:54,111 Drugi put je iskorištavao Prentiss. 668 01:21:55,640 --> 01:21:57,950 Ovaj put je na redu bio Vaugiroud. 669 01:21:58,840 --> 01:22:03,311 Starca je vrlo lako podjarmiti. Ali vi, g. Fenner, 670 01:22:03,360 --> 01:22:06,000 Ona je drugačija vrsta problema. 671 01:22:09,680 --> 01:22:12,115 Ubij ga, molim te. 672 01:22:47,120 --> 01:22:48,110 Wahl! 673 01:25:13,040 --> 01:25:15,031 Prekasno, prijatelju. 674 01:25:24,120 --> 01:25:26,111 Koliko dugo je Vaugiroud ovdje? 675 01:25:30,160 --> 01:25:32,151 Oko pet minuta, zašto? 676 01:25:34,120 --> 01:25:37,476 Ne bi trebalo biti ovdje. 677 01:25:37,520 --> 01:25:40,558 To su mi obećali Nikad ga više ne bih vidjela. 678 01:25:40,600 --> 01:25:43,160 - Obećaj, razumiješ. - Tko ti je to obećao? 679 01:25:43,200 --> 01:25:45,157 - Gospodine Wahl. - Bolje ga pogledajte. 680 01:25:45,200 --> 01:25:47,157 Kakve veze ima Robert Wahl s tim s ovom konferencijom? 681 01:25:47,200 --> 01:25:49,555 moram ići Razumijete li? 682 01:25:49,600 --> 01:25:52,035 - Odred za bombe. - Ne, ne, ne. 683 01:25:52,080 --> 01:25:54,037 - Moram ići na konferenciju. - Slušajte, doktore. 684 01:25:54,080 --> 01:25:56,037 Doktore, vi ste pod utjecajem droga. 685 01:25:56,080 --> 01:25:58,390 - Ne, moram ići. - Odvedite ga u bolnicu. 686 01:25:58,440 --> 01:26:00,556 - Moramo mu pomoći. vjeruj mi - Ne, na konferenciji. 687 01:26:00,600 --> 01:26:02,432 Doktor Deando. 688 01:26:20,120 --> 01:26:24,114 Napisao ga je prije nego što su ga pokorili njegov um, 689 01:26:28,120 --> 01:26:30,111 dobro. 690 01:26:31,640 --> 01:26:33,790 Žao mi je Sandre. 691 01:26:34,960 --> 01:26:38,112 To je prljav posao, ali netko se morao pobrinuti za to. 692 01:26:42,120 --> 01:26:43,519 Idi dovraga, Rosie. 693 01:26:53,120 --> 01:26:54,519 Prije tjedan dana, 694 01:26:54,560 --> 01:26:59,475 kada miran suživot između naših zemalja činilo se mogućim, 695 01:26:59,520 --> 01:27:04,071 počinjen je čin nasilja od frakcija nego u Pekingu 696 01:27:04,120 --> 01:27:08,079 ispovijedali su ekstremističke ideologije. 697 01:27:08,120 --> 01:27:12,079 Ovo je Vaugiroudov izvještaj. Za trenutak ćete shvatiti 698 01:27:12,120 --> 01:27:15,158 jer Vaugiroud nije ovdje da čita osobni odnos. 699 01:27:15,200 --> 01:27:20,229 Citiram: "Za, Pierre Vaugiroud Čuo sam za novu 700 01:27:20,280 --> 01:27:25,116 hipnotizirajući lijek, sposoban modificirati živčane stanice mozga, 701 01:27:25,160 --> 01:27:29,870 robotiziranje čovjeka i lišavajući ga sjećanja."